La canción de hoy: Jesus etc. - Wilco

Ok, en el mensaje de bienvenida hablaba sobre intentar poner grupos y canciones no tan conocidos, y ciertamente, "Jesus, etc." no cumple estos parámetros, siendo quizás la canción más conocida de Wilco. Pero vamos, tengo mis razones y las expondré a continuación.

Simplemente no sabía con que canción iniciar el blog. De camino a casa pensaba cual de mis canciones favoritas podía poner aquí, y ante tal indecisión, mi querido reproductor de MP3 me dio la mejor respuesta lanzando esta canción.

Y claro, pensándolo bien, ¿Quiénes mejor que Wilco para iniciar con esto? Declararme un fanático por años de esta banda sería mentir, la relación con Wilco es más bien reciente, pero intensa. Y es que desde el momento en que descubrí su música, literalmente volaron mi cabeza, estando hasta el día de hoy lamentando el no haberlos conocido antes. Este fue uno de los principales detonantes para iniciar este blog, no querer repetir la historia, poder conocer nuevos grupos para empezar a disfrutarlos hoy y no en dos años más. Y por su puesto cooperar con eso mismo a quienes visiten el blog. Entonces sí, Wilco era la opción perfecta.

¿Wilco? Pues Wilco es una banda estadounidense de rock alternativo, formada en Chicago para el año 1994 y que ha mutado en su composición hasta el día de hoy. Actualmente la banda está formada por: Jeff Tweedy (Cantante, guitarrista y compositor principal), John Stirratt (Bajista), Nels Cline (Guitarrista), Glenn Kotche (Baterista), Mikael Jorgensen (Tecladista) y Pat Sansone (Multiinstrumentista). 

Adentrándonos más en la canción, "Jesus, Etc." es la quinta canción del disco Yankee Hotel Fox, el cuarto álbum de Wilco lanzado en el 2002. Esta canción ocupa el pusto N°67 en la lista de las 100 mejores canciones en lo que va de este siglo, hecha por la revista Rolling Stone. 

Sobre la letra de esta canción, alguna gente la relaciona con los atentados terroristas del 11S, citando la parte donde dice "Edificios altos que se tambalean, voces que escapan cantando tristes, tristes canciones", pero la verdad es que esta canción fue escrita antes de esos sucesos. Algunos le buscan un sentido religioso y otros, la consideran simplemente una metáfora al amor en sí. 

Lo cierto es que ninguno de nosotros estuvo en los zapatos de Jeff Tweedy mientras escribía esta obra maestra. Pero ciertamente, pareciera que "Jesus, Etc." es todo, menos una canción con tintes religiosos, y que el lugar de "Jesús" dentro de la canción, puede ser reemplazado a gusto por quien la escuche.

Sin más preámbulos, con ustedes, Jesus, Etc.

Letra

Jesus, don't cry
You can rely on me honey
You can combine anything you want

I'll be around
You were right about the stars
Each one is a setting sun

Tall buildings shake
Voices escape singing sad sad songs
Tuned to chords strung down your cheeks
Bitter melodies turning your orbit around

Don't cry
You can rely on me honey
You can come by any time you want

I'll be around
You were right about the stars
Each one is a setting sun

Tall buildings shake
Voices escape singing sad sad songs
Tuned to chords strung down your cheeks
Bitter melodies turning your orbit around

Voices whine
Skyscrapers are scraping together
Your voice is smoking
Last cigarettes are all you can get
Turning your orbit around

Our love
Our love
Our love is all we have

Our love
Our love is all of God's money
Everyone is a burning sun

Tall buildings shake
Voices escape singing sad sad songs
Tuned to chords strung down your cheeks
Bitter melodies turning your orbit around

Voices whine
Skyscrapers are scraping together
Your voice is smoking
Last cigarettes are all you can get
Turning your orbit around

Last cigarettes are all you can get
Turning your orbit around
Last cigarettes are all you can get
Turning your orbit around

Traducción

Jesús no llores
Puedes contar conmigo, cariño
Puedes combinar cualquier cosa que quieras
Estaré por aquí
Tenías razón sobre las estrellas
Cada una es una puesta de sol

Edificios altos que se tambalean
Voces que escapan cantando tristes, tristes canciones
Al son de notas encordadas en tus mejillas
Amargas melodías dando vueltas alrededor de tu órbita

No llores
Puedes contar conmigo, cariño
Puedes pasar por aquí cuando quieras
Estaré por aquí
Tenías razón sobre las estrellas
Cada una es una puesta de sol

Edificios altos que se tambalean
Voces que escapan cantando tristes, tristes canciones
Al son de notas encordadas en tus mejillas
Amargas melodías dando vueltas alrededor de tu órbita

Voces quejosas
Los rascacielos se están raspando juntos 
Tu voz está fumando los últimos cigarrillos 
son todo lo que puedes obtener
Dando vueltas alrededor de tu órbita

Nuestro amor, nuestro amor
Nuestro amor es lo único que tenemos
Nuestro amor, nuestro amor es el único dinero de Dios
Cada uno es un sol ardiente

Edificios altos que se tambalean
Voces que escapan cantando tristes, tristes canciones
Al son de notas encordadas en tus mejillas
Amargas melodías dando vueltas alrededor de tu órbita

Voces quejosas
Los rascacielos se están raspando juntos
Tu voz está fumando los últimos cigarrillos
Son todo lo que puedes obtener
Dando vueltas alrededor de tu órbita

Los últimos cigarrillos son todo lo que puedes obtener
Dando vueltas alrededor de tu órbita

Los últimos cigarrillos son todo que puedes obtener
Dando vueltas alrededor de tu órbita...